Tubariki, Mungu. Mama wa dunia hii.
Sikumbuki chochote. Nimepotea kwa giza.
Nimepotea kwa giza.
Sikumbuki chochote. Nimepotea kwa giza.
Tuongoze, Oh Mama.
Tubariki, Oh Mama.
Malkia Jodha na Binti mfalme Shivani wako wapi?
Wameenda kwa hekalu ya Mungu Ambe.
Watarudi wakati wowote.
Maham Anga.
Mchezo huu unaburudisha.
Shivani ameenda na Malkia Jodha.
Hii inanifaa. Ni nzuri sana.
Tumalize harusi hii kwa haraka.
Ili nipate fursa ya kumkaribia Mfalme.
Dunia imemulikwa na neema yako.
Unampa kila mtu maisha, nibariki, Mungu.
Nitatembea kwa hekalu.
Tubariki, Mungu.
Dunia imemulikwa na neema yako.
Kama unataka hata jangwa litabadilika kuwa kijani.
Wewe ni mama yetu. Tubariki, Mungu.
Hii ni nini? Binti mfalme anatoroka na nani?
Mungu wangu!
Mfalme, ni wakati wa harusi. Mwite bibi harusi.
Kasisi, ameenda kwa hekalu kutimiza ahadi yake.
Lazima tusubiri.
Ndiyo, Mfalme.
Shivani ameenda wapi?
Shivani ako wapi?
Alisema anatembea kwa hekalu.
Labda anakuja.
Samahani, malkia.
Nimemwona binti mfalme Shivani kwa farasi na mtu.
Shivani!
Kwa nini hukujaribu kumzuia?
Nilipomwona, alikuwa mbali sana.
Ni wakati wa harusi. Lakini Shivani anaweza kuenda na nani?
Mungu! Nini kinaendelea?
Mjulishe malkia Jodha kwamba niko hapa.
Malkia Jodha na Shivani bado hawajarudi.
Sawa, Nitawasubiri hapa. Unaweza kuondoka.
Hapana! Ni jioni.
Wageni wote na familia wako tayari.
Malkia Jodha na Shivani bado hawajarudi.
Una wasiwasi kuhusu malkia Jodha na Shivani.
Hii ni nini?
Inaonekana wajakazi wa malkia Jodha si waangalifu, kama tu yeye.
Aliacha mkufu huu wa bei ghali bila...
Na barua.
Barua! Isome, Resham.
Dadangu mpendwa, Jodha.
Huu ni ujumbe wa mwisho wa dadako.
Dada, ulisema kwamba uhusiano...
...ulio na msingi wa mapenzi una nguvu.
Hakuna anayeweza kuuvunja.
Kwa maneno yako, nilipata ujasiri...
...wa kuacha kila mtu kwa mpenzi wangu.
Ulinieleza maana ya upendo.
Nilielewa na ninaenda na mpenzi wangu...
...kuanza maisha mpya.
Ninakushukuru,
kwa kunifanya nielewe maana ya upendo na nguvu yake.
Shivani wako.
Aisee! Resham, aisee! Hii inaitwa zawadi kwa keki.
Resham, sihitaji kueleza chochote kwa mtu yeyote.
Kwani barua hii itaeleza kila kitu kwa kila mtu.
Kwa kuandika barua hii,
Shivani amemweka dadake mkubwa kwa shida.
Waziri, ongea kwa sauti ya chini. Mtu anaweza kukusikia.
Kama mtu anasikia basi ni sawa.
Harusi ya kaka mdogo wa Mfalme...
...itafanyika.
Pamoja na dada mdogo wa mke wake mpendwa, Shivani.
Ni wakati wa furaha. Cheka. Cheza. Cheka kwa sauti...
...kwani hivi karibuni tutakuwa na fursa ya kuomboleza.
Hii itaburudisha.
Ni wakati mbaya kwa Jodha.
Tutakaa...
Kwa amani.
Samahani, Mfalme.
Wakati wa harusi umepita.
Na hatujasikia lolote kuhusu bibi harusi.
Mfalme Bharmal, hii ni nini? Kwa nini Shivani bado hajarudi?
Kama ingechukua muda basi angeenda baadaye.
Mambo mengine yanafaa kufanywa kwa muda mwafaka.
Haifai kufanya wageni wasubiri.
Hata mimi nina wasiwasi kuhusu hili, Mfalme.
Hangechukua muda mrefu.
Adgah!
Ndiyo, bwana.
Watume watu kwa farasi hekaluni.
Chunguza kama kila kitu kiko sawa huko au la.
Nitaenda huko mwenyewe.
Mungu Ambe, nini kinaendelea?
Shivani alienda wapi?
Kwa nini alitoroka kwa siri?
Kama hakutaka kuolewa basi angeniambia mapema.
Alikuja kwa hekalu na mimi.
Na baba je? Atakaaje mbele ya Mfalme?
Nitasema nini? Kwamba Shivani ameenda mahali?
Mtu alimchochea?
Kuna mtu alimchocha?
Kuna habari kuhusu Shivani? Yuko wapi?
Hapana malkia. Tulifuata nyayo za farasi hadi mbali.
Tulimpata farasi kwa mpaka wa Jamuna.
Lakini hakukuwa na mtu karibu.
Inaonekana wamevuka kuenda Jamuna.
Krishna, hii ni aina gani ya utata?
Kila mtu anasubiri kwa kasri.
Nitasema nini?
Nilipendekeza harusi hii.
Kabla kila mtu anikasirikie...
...na tukio hili lilipuke....
Nafaa kufanya nini....
...wakati watu watajua kwamba Shivani ametoroka.
Kutakuwa na ghasia kwa kasri.
Heshima ya Amer na sifa nzuri ya ufalme wa Mughal itaharibiwa.
Itaharibiwa.
Nitaongeaje nao?
Si vizuri kufanya wageni wasubiri.
Mfalme, Malkia Jodha yuko wapi?
Wageni wanasubiri.
Malkia Jodha anafaa kuwa amerudi kwa sasa.
Chunguza aliko.
Harusi ni mambo magumu.
Kila tambiko lina wakati wake.
Malkia Jodha anafaa kuelewa,
kwamba haifai kufanya wageni wasubiri, Mfalme Bharmal.
Umesema ukweli.
Jodha angekumbuka wakati.
Mama, kwa nini ulimruhusu Shivani aende?
Ningekataaje? Alikuwa ametoa ahadi.
Nakubali kwamba Shivani ni mtoto.
Lakini Jodha anafaa kuelewa.
Anawajibika kwa pande zote mbili.
Bwana, wakati wa harusi umepita.
Hata bibi harusi akija, haijalishi.
Maham Anga.
Mama, hii barua bado iko hapa.
Mama, hii barua si barua tu, ni bomu.
Unahitaji kuichoma.
Jalal ametuma watu kwa farasi...
...kuwaleta Malkia Jodha na Shivani kutoka kwa hekalu.
Nahisi Shivani amefanikiwa kutoroka.
Ndiyo maana bado hajarudi..
Kweli amefanikiwa.
Unangoja nini?
Mama, fanya wakati ukiwa kwa upande wako.
Enda umpe Jalal barua hii.
Adham, sitampa Jalal hii barua.
Lakini nitampa Malkia Ruqaiya.
Utampa Malkia Ruqaiya hii barua.
Kwa nini?
Maham Anga.
Adham, kama unataka kumpiga mtu risasi,
lazima ufanye hivyo kwa usaidizi wa wengine.
Ili kazi yako ifanyike na kitu kisitokee kwako.
Nikimpelekea Mfalme barua hizi,
atashuku kwamba nilijua kuhusu uhusiano huu,
kutoka mwanzo.
Kutakuwa na maswali mengi. Nilitoa barua hii wapi?
Kwa nini? Nini? Vipi?
Lakini malkia Ruqaiya akimwonyesha Jalal hii barua,
hatamhoji.
Pili,
tusi la malkia Ruqaiya litamsumbua Jalal.
Vuzri sana, mama!
Mungu alikubariki na uerevu.
Unacheza mchezo wa siasa vizuri.
Unanishangaza.
Kuwashangaza wapendwa wako...
...na kuwashinda watu wa nje ni siasa, Adham.
Maham Anga.
Maham Anga, ulipata barua hizi wapi?
Nilikwambia. Nilienda kwa chumba cha Malkia Jodha...
...kuona kwa nini bado hajarudi.
Sanduku hili lilikuwa kwa kitanda chake.
Nilipolifungua, lilikuwa na barua hizi.
Nilishangaa...
...na nikakuletea.
Lakini kwa nini unaniuliza swali hii?
Huniamini?
Haikuhusu. Inahusu malkia Jodha.
Sitaki apate nafasi ya kuwa salama.
Sitaki kusikia maelezo yake.
Kuwa malkia wa ufalme wa Mughal...
...alifaa kufikiria sifa yetu.
Jalal amempa uhuru sana.
Nilipuuza chochote alichofanya.
Lakini si tena.
Sasa malkia Jodha amevuka mipaka yake.
Maham Anga.
Hoshiyar, tuma ujumbe kwa Mfalme.
Nataka kukutana naye sasa hivi.
Maham Anga.
Mfalme aishi maisha marefu!
Nataka kukwambia jambo muhimu.
Kumradhi.
Nini kimetokea?
Kwa nini Mfalme aliondoka kwa haraka?
Ruqaiya, ni nini mbaya?
Kwa nini uliniita hapa?
Badala ya kusikia kutoka kwangu,
jionee mwenyewe.
Jalal atashangaa...
...akiona barua ambazo Ruqaiya anazo.
Aibu kubwa kwa ufalme wa Mughal...
...kwa sababu ya mke wake.
Jalal hataweza kuvumilia hili.
Barua nyingi sana.
Hizi si barua lakini ni thibitisho.
Ni malkia huyo huyo aliyekushinikiza.
Ulipanga ndoa ya kakako na dadake.
Mtu huyo huyo alikudanganya kuhusu dadake.
Adham, fikiria kuihusu.
Jalal atakapojua kwamba barua za Shivani...
...zilipatikana kwa chumba cha malkia Jodha...
...atahisi nini?
Jalal atafanya nini?
Kile alitufanyia mimi na Saifuddin.
Haki.
Haki inasema haijalishi mtu ni nani...
...kama anapanga njama dhidi ya ufalme.
Kwa kweli ataadhibiwa.
Mimi ni rafiki yako wa utotoni.
Ndiyo maana nitakwambia kitu...
...ambacho hakuna mtu ana ujasiri wa kusema.
Kwamba Mfalme Jalal ameghilibiwa na Malkia Jodha.
-Alimtumia. -Chunga ulimi wako.
Mfalme aliyeshinda nusu ya India hawezi kughilibiwa.
Jalal, huelewi.
Bado hutambui.
Sababu ya kweli ni hukuweza kumpata Malkia Jodha.
Hamu yako kwake inakufanya umtake.
Anakusukuma.
Na unamkaribia.
Amekufanya uwe mwindaji kutoka kuwa Mfalme.
Mwindaji kama huyo hatakuwa kwa amani...
...hadi aache kuwinda swara.
Mwindaji anafikiria kwamba anamfanya swara akimbie.
Lakini hapana. Hajui kwamba swara mwerevu...
-...anamfanya amfukuze. -Koma, Ruqaiya!
Kama hungekuwa malkia wangu...
Singekuwa malkia wako au rafiki yako wa utotoni...
...ungenikata kichwa. Sivyo?
Jalal, niko tayari kwa hilo pia.
Lakini kabla ya hilo nitakwambia ukweli kuhusu malkia Jodha.
Tazama, barua kadhaa.
Ukizisoma utaelewa mambo.
Barua hizi ni zile zilizoandikwa na Shivani...
...kwa mpenzi wake na akamwandikia.
Wanaongea kuhusu upendo wao...
...ambao malkia Jodha alikuficha.
Malkia Jodha amekufanyia nini?
Unakubali chochote anachosema.
Ni nini mbaya na yule shujaa jasiri,
ambaye hakuwa na moyo?
Nini kilitokea kwa Mfalme,
aliyeamini kwamba maisha yana bahati ako hai?
Jalal, ni nini mbaya na wewe?
Unawezaje kuwa mdhaifu...
...hadi unashindwa na mwanamke?
Yule Jalal niliyemjua ako wapi?
Kama huniamini,
basi mwambie Jodha asome barua hii.
Atakwambia...
...kwamba hajui chochote kuhusu hii.
Kwa jina la Mungu.
Kwa jina la Mungu, fikiria kama Mfalme na si mwindaji.
Angalia ukweli na macho yako mwenyewe.
Malkia Jodha amekuficha mambo haya.
Malkia Jodha hakutaka muungano wa dadake...
...kupangwa na fundi wa kawaida.
Alitaka dadake awe mmoja wa familia ya kifalme.
Ndiyo maana alipanga muungano wa Shivani na Mirza Hakim.
Jalal, anakuchezea.
Amekutusi mara nyingi baada ya hii pia.
Alitoa risasi kwa bunduki yako.
Alijaribu kukuua.
Alikusukuma kwa chumba chake
...kukuaibisha. Lakini wakati huu...
Wakati huu hajakuaibisha wewe pekee...
...lakini ufalme wa Mughal mbele ya nchi nzima.
Nisomee barua hii.
Hapana, Adham.
Jalal atakasirika.
Lakini atapeana fursa ya kueleza mambo.
Baada ya kusoma barua zote...
...ataamrisha Malkia Jodha aje mbele yake.
Sasa jiamulie...
...kama malkia Jodha ana hatia au la?
Masikini malkia Jodha.
Anaweza kushtuka kwa kutoroka kwa dadake.
Halafu ataenda mbele ya Jalal...
...na atajibu maswali ya Jalal.
Nini kitafuata?
Nini kitafuata, Adham?
Imani itapotea baada ya maswali ya Jalal.
Mchezo tulioanza utaisha hapa.
Na utakamilisha uhusiano kati ya malkia Jodha na Jalal.
Jodha, ulikuwa wapi? Mfalme amekasirika sana.
Na wakati wa harusi pia umepita.
Wageni wote na mawaziri wanasubiri.
Jodha, nini kilitokea? Kwa nini unalia?
Nini kilitokea?
Moti, kosa kubwa limetokea.
Shivani.
Nilikuwa naomba kwa hekalu.
Shivani alienda kutembea kwa hekalu.
Sijui alienda wapi baada ya hapo.
Mjakazi alikuja na kuniambia kwamba alimuona Shivani...
...kwa farasi na mtu.
Sijui alienda wapi. Na nani? Kwa nini alienda?
Sijui chochote.
Mungu anajua nini kitatokea Mfalme akijua ukweli.
Njoo nami haraka.
Kwanza, lazima tumwambie Mfalme Bharmal kuhusu hili.
Nitamwambia nini?
Kwamba siwezi kumchunga dadangu.
Nini kitatokea wengine wakijua?
Baba na Amer watashtakiwa kwa mahakama ya mfalme.
Shivani!
Umefanya nini?
Njoo na mimi. Njoo.
Malkia, mfalme anakuita.
Mfalme, sijui lolote kuhusu suala hili.
Niamini.
Kama ningejua...
...singependekeza muungano huu.
Kwa wakati huu, nimeshtuka sana.
Kujifanya hakutakusaidia.
Barua hizi zilipatikana kwa chumba chako.
Inawezekanaje kwamba hukujua kuhusu suala hili?
Kwa njia ile ile wakati chupa ya sumu...
...ilipatikana kwa chumba cha Malkia Salima.
Lakini hakuhusika na kupotezwa kwa mimba yako.
Kwa njia hiyo, sijui jinsi barua hizi,
zilipatikana kwa chumba changu. Zilifikaje huko?
Niamini. Sijui lolote kuhusu hili.
Unasema uongo.
Ruqaiya, hasemi uongo.
-Jalal, lakini... -Nisikize.
Kama angejua basi Shivani hangeandika barua.
Uliponiambia hata wakati huo nilijua hasemi uongo.
Lakini kukutuliza, nilimhoji.
Lakini sasa nimeelewa.
Nani alikuwa anasema uongo?
Babake Jodha.
Sasa nimeelewa kwa nini alikubali sharti hili.
Mbona alimtuma Shivani mara moja.
Haijalishi kwamba Jodha alitoa pendekezo...
...kama vile Mirza Hakim alionyesha upendo wake kwa Shivani.
Lakini kwa nini Mfalme Bharmal alikubali muungano huu mara moja.
Angekataa muungano huu.
Kama angetaka...
...hangekubali muungano wa binti wake na Wamughal.
Ningemuoza kwa Mrajvanshi mwingine...
...kama nilivyomfanyia Sukanya.
Ningependa kuongea na Mfalme Bharmal kuhusu suala hili.
Si kama mkwe na baba mkwe. Lakini kama wafalme.
Sitaki mtu yeyote kuingilia kati.
Malkia Jodha, unaweza kuondoka.
Jalal, bado unamwamini malkia Jodha?
Najiamini.
Najua kwamba Malkia Jodha hasemi uongo.
Kama mtu anasema uongo basi ni babake Shivani.
Huna haya?
Wewe si mtoto tena.
Wewe ni binti mfalme.
Ulikuwa unaongea na huyo fundi kwa faragha? Niambie.
Baba, sio hivyo.
Mimi si mtoto.
Mimi ni mfalme. Ninaweza kuangalia kwa macho ya watu...
...na ninajua ni shida gani wanayo.
Wewe ni binti yangu.
Niligundua kwamba fundi huyo,
alikuwa anajaribu kukutana na wewe siku chache zilizopita.
Kwa nini? Bhagwantdas!
Mtoe hapa. Sitaki kumwona.
Mtafute huyo fundi.
Mlete mbele yangu mapema iwezekanavyo.
Binti yako...
...alitoroka na mpenzi wake.
Ulijua kwamba alikuwa anmpenda fundi.
Wewe ni baba mkwe wangu.
Mfalme wa Amer.
Siwezi kuona machozi kwa macho yako.
Nataka tu kujua ukweli.
Mfalme, sikuwahi kufikiri...
...kuwa binti yangu angefanya kitu kama hiki.
Basi kwa nini ulimtuma Agra ghafla?
Ulipopata ujumbe wangu, kwa nini ulikuja mara moja?
Kwa nini ulikubali muungano huu?
Ulijua kwamba binti yako alimpenda fundi.
Ilikuwa dhidi ya kiburi chako.
Haikufaa tabaka lako.
Ndiyo maana ulitaka muungano wa binti yako...
...na Mmughal kwani ungepata suluhisho,
kwa tatizo lako kwa kutuaibisha.
Hata hivyo....
Umekuwa ukinipa ushauri mzuri.
Ndiyo maana nitakwambia.
Unataka adhabu gani kwa tukio hili?
Binti yangu ametusi familia yangu na ufalme wa Mughal.
Ninawajibika kwa hili.
Adhabu yoyote utakayonipa...
...nitakubali.
Ulitaka binti yako aolewe dhidi ya matakwa yake...
...na kwa familia yangu.
Hilo ni kosa lako.
Kwa kuwa jenerali wangu, ulificha suala hili kutoka kwa Mfalme.
Hii ni kinyume na sheria.
Mfalme Bharmal, utaadhibiwa kulingana na sheria ya Mughal.
Mpeleke Mfalme Bharmal kwa gereza.
Kaka, unafanya nini?
Kosa la Mfalme Bharmal kwa lililotokea lilikuwa gani?
Mirza, amekubali kosa hili.
Kaka, alikuwa baba mkwe wako.
Sharifuddin ni shemeji yangu.
Na Bakshi Banu ni dadangu.
Licha ya hilo, wakati suala linahusu haki,
niliwaadhibu.
Mirza, hakuna uhusiano mkubwa kuliko haki.
Ni sheria kwamba aliyefanya kosa...
...ataadhibiwa.
Ni nidhamu.
Mungu! Shivani alitoroka.
Alikaa kama mtu mpole.
Kwa kawaida watu kama hao ni werevu sana.
Nafikiria Mfalme atafanya nini sasa.
Amekasirika sana. Ataaibika kila mahali.
Ulisikia kwamba mfalme amemfunga Mfalme Bharmal?
Amewekwa na wanabiashara.
Ataadhibiwa hivi karibuni.
Maham Anga.
Ruqaiya, kweli. Jalal anapenda haki.
Baada ya yote, alimwadhibu Mfalme Bharmal.
Ndiyo!
Jalal anahisi kwamba familia ya Jodha ni wahalifu.
Si Malkia Jodha.
Maham Anga.
Malkia Ruqaiya, nilisikia kwamba...
...Mfalme Bharmal alijivunia kwa ajili ya mabinti zake.
Binti yake amefanya kitendo ambacho kimefanya afungwe jela.
Lazima niseme, mabinti mfalme wa Rajvanshi wanashangaza.
Wakati wapendwa wako wanakuumiza hakuna kitu kingine muhimu.
Babangu na dadangu walinidanganya.
Lazima niishi na uchungu huu.
Mfalme aishi maisha marefu!
Samahani kwa yaliyotokea.
Samahani kwamba ni jamaa wetu walifanya hivi.
Niambie, Mirza. Nikufanyie nini?
Kaka, mwachilie Mfalme Bharmal.
Ilikuwa aibu kwa familia yetu.
Si mimi pekee, lakini amevunja moyo wako pia.
Walituficha suala muhimu sana.
Shivani pia anafaa kulaumiwa.
Na je shemeji, Jodha?
Kosa lake ni lipi?
Licha ya kukosa hatia, anapitia maumivu mengi.
Kaka, ni sheria ya Mughal kwamba watoto,
hawaadhibiwi kwa makosa ya wazazi wao.
Na wazazi pia hawaadhibiwi kwa makosa ya watoto wao.
Marehemu babangu...
...na babu Firdos walikuwa na maoni hayo.
Mfalme Bharmal hawezi kuadhibiwa.
Usinifundishe cha kufanya au kutofanya.
Mfalme Bharmal alitusi familia yetu...
...ufalme wa Mughal mbele ya nchi yote.
Nitamtafuta msichana huyo na kumwadhibu.
Nilipomhoji...
...kwa nini hakusema kwamba anampenda mtu mwingine?
Angewezaje kukwambia, kaka?
Labda nidhamu yake ilimzuia kukwambia.
Nidhamu gani?
Unaongelea nidhamu gani?
Kama angekuwa na nidhamu basi hangefanya kitendo kama hiki.
Inawezekanaje, kaka?
Shivani alikuwa na mpenzi. Huwezi kuelewa?
Ndiyo maana hakufikiria wazazi wake, familia yake...
...kwa kweli hakufikiria kuhusu mustakabali wake pia.
Mapenzi.
Huyo msichana mjinga alikataa familia ya Mughal kwa sababu ya fundi.
Mapenzi hayatofautishi mwana mflame na maskini.
Na pia hayaoni dini au tabaka.
Bila kufikiria kuhusu dini, nilimpenda binti mfalme wa Rajput.
Kaka, jambo moja zaidi.
Mapenzi hayaumizi mwingine.
Unamaanisha nini, Mirza? Sijaumia?
Bila shaka, umeumia.
Hufikirii uchungu ambao Shivani ametuokoa nao?
Kama ningejua kuhusu uhusiano huu baada ya harusi,
nini kingetokea?
Kaka, maisha matatu yangeharibiwa.
Yangu, ya Shivani na ya Tejwant.
Kweli umeumia pia.
Lakini ningeumia milele kujua kwamba...
...yule niliyetaka anipende...
...atampenda Tejwant maisha yake yote.
Kaka, kweli nimeumia.
Lakini nitapona.
Kama ningejua baada ya harusi...
...basi ningevunjwa moyo.
Mirza, siamini mapenzi kwa kuwa sina moyo.
Lakini ninaamini na siku moja wewe pia utayapata.
Siku hiyo utaelewa kwa nini Shivani alifanya kitu kama hiki.
Siku hiyo utaelewa maana ya upendo.
Upendo unatupa nguvu...
...hadi masikini atasima dhidi ya Mfalme.
Na upendo pia hufanya mtu kuwa mdhaifu...
...hadi Mfalme atakuwa tayari kuinama mbele ya kila mtu.
Samahani kwa kuwasumbua. Malkia Jodha anataka kukutana na wewe.
Kaka, kweli sina shida na Shivani.
Ninampenda.
Ukimtendea Shivani, Tejwant au mtu yeyote vibaya...
...nitaumizwa vibaya.
Kwa nini?
Huu ni upendo.
Huwezi kumuumiza mtu unayempenda.
Kwa sababu wakiumia, inakuumiza moyo.
Ulitaka kumuadhibu Mfalme Bharmal.
Amepokea adhabu yake.
Kuna adhabu kubwa zaidi kuliko...
...kumfunga Mfalme kwa muda mfupi?
Mirza.
Kaka, Mfalme Bharmal ametenda kosa dhidi yangu.
Ni sheria yako kwamba yule aliyeumizwa na mtu...
...ana haki ya kumuadhibu.
Ndiyo maana Adham Khan alisamehewa na shemeji Ruqaiya.
Nataka kumsamehe Mfalme Bharmal.
Hicho ndicho kakako anataka kutoka kwako.
Mfalme!
Nimeumizwa sana na kilichotokea...
....na baba pia.
Lakini kosa lake si kubwa sana hadi...
Upendo humea masikini nguvu...
...hadi akasimama dhidi ya Mfalme.
Na upendo humfanya mtu kuwa mdhaifu...
...hadi mfalme atakuwa tayari kuinama mbele ya kila mtu.
Na huu ni upendo.
Yule unayempenda...
...huwezi kumuumiza mtu huyo hata ukitaka.
Kwa sababu wakiwa na uchungu inaumiza mioyo yetu.
Upendo ni hisia,
inayobadilisha dunia, na hali.
Upendo ni hisia...
Kwa nini Mfalme aliondoka bila kusema chochote?
Jidhibiti, Jodha.
Vipi?
Kwa sababu ya ukimya wa baba, ugomvi umetokea.
Amer imeshushwa heshima...
...na pia sifa ya Mughal imeharibiwa.
Mama ananiona kama binti yake na baba...
Nitatusiwa maisha yake yote.
Nilikuwa najivunia kujiita Mrajvanshi kutoka Amer.
Nilikuwa nang'aa uso.
Ni kosa langu.
Singepeleka pendekezo la ndoa ya Shivani...
...kwa Mfalme.
Na pia singempeleka Shivani kwa hekalu.
Jodha, usijilaumu.
Nia yako haikuwa kuumiza mtu yeyote.
Basi nimlaumu nani? Hatma yangu iliyonidanganya...
...au dadangu, au babangu...
...aliyevunja imani yangu.
Jodha, si makosa yao pia.
Hali ilikuwa hivyo.
Kama ingekuwa baba yeyote badala ya Mfalme...
...angefanya hivyo hivyo.
Alinyamaza kwa ajili ya mustakabali wa binti yake.
Vinginevyo, kwa nini angefanya hivyo?
Hapana, Moti. Sitoki kwa familia hiyo...
...inayotumia uongo kujenga uhusiano.
Kwa kufanya hivi, baba amejidanganya...
...na mfalme, Mirza Hakim na mimi pia.
Angalau angeniambia ukweli.
Hata hakuniambia.
Kama angekwambia, ungefanya nini?
Ningemweleza Shivani.
Kama hangeelewa...
...basi singeruhusu mambo yaendelee.
Angalau heshima na sifa ya familia hazingeharibiwa.
Kumradhi, malkia.
Niambie.
Mfalme ametuma ujumbe?
Hapana, malkia. Lakini nilidhani nikwambie...
...Mfalme amemwachilia babako.
Na amempa ruhusa ya kuenda Amer.
Moti, umeona hilo?
Mfalme ameonyesha ukarimu wake tena.
Mama, lazima twende Amer mara moja.
Bila ya kukutana na Jodha?
Tutakutanaje naye?
Malkia, Bibi Hamida anawasili.
Malkia, Shivani ametenda kosa kubwa sana.
Sielewi jinsi ya kukuomba msamaha.
Hakuna haja ya kuomba msamaha.
Kando na kuwa Mfalme, wewe pia ni baba.
Uchungu wako, udhaifu wako, ninaelewa.
Hakuna mfalme atataka binti yake aolewe na fundi...
...au kuoa kwa familia isiyo kwa tabaka moja na yeye.
Kwa sababu ya kilichotokea,
sote tunapitia huzuni sawa.
Huna lawama kwa suala hili.
Hapana, malkia.
Mahali fulani au kwingine, tumekosa kwa kulea kwetu.
Ndiyo maana Shivani ametuaibisha.
Mirza Hakim. Alisema ukweli.
Ni matokeo ya kulelewa kwenu.
Usilaumu kulelewa kwenu.
Ulimlea Jodha pia.
Wakati mwingine watoto fulani hufanya vitendo kama hivi.
Hata hivyo, nimekuja na ombi.
Kama ungekaa kwa siku moja zaidi, ingekuwa bora zaidi.
Kesho ni Shivratri. Sherehe kubwa kwako.
Ukibaki, Jodha atafurahi.
Sijui jinsi ya kusifu ukarimu wako.
Sina ujasiri wa kukukataa.
Lakini sina nguvu ya kukaa siku moja zaidi...
...na wewe kwa sababu ya aibu hii.
Tafadhali tuwie radhi.
Kwa kila saa inayopita,
nahisi inatutusi.
Kama kutakuwa na fursa katika siku za mbele...
...na kidonda hiki kimepona...
...kwa kweli tutakuja kukutana nawe.
Turuhusu.
Nitaomba ili fursa hii ikuje hivi karibuni.
Malkia Jodha anawasili.
Kwa kuwa unaondoka, kaa kwa muda na Jodha.
Sitaki kuingilia kati.
Baba, Mfalme amekusamehe.
Hata mama amekuonyesha ukarimu wake.
Lakini sina nguvu kama hiyo.
Sina nguvu ya Mirza Hakim...
...kukusamehe.
Angalau ungeniambia.
Kama hungeniambia, ungeandika barua.
Angalau ungeniambia ulipokuja hapa,
kwamba Shivani anampenda mtu mwingine.
Baba, kwa sababu ya uongo wako, Amer ilishushwa heshima...
...na pia kuumiza familia ya Mughal.
Ungenisumbua.
Mimi ni mtoto wako.
Singesema chochote.
Lakini ulichofanya kwa familia yangu...
...ulitudanganya. Sitakusamehe.
Baba, kwa sababu yako, ufalme wa Mughal umepoteza heshima yake.
Ungenijulisha.
Ningefanya kitu chochote.
Ningemweleza Shivani au kuzuia muungano huu kufanyika.
Angalau mume wangu hangeumizwa.
Shemeji yangu hangetusiwa.
Nitakumbuka tukio hili milele.
Baba, sitawahi kusahau...
...kwamba uliidanganya familia yangu.
Malkia Jodha wa familia ya Mughal...
...hatawahi kukusamehe kwa hili.
Mjakazi mletee Mirza blanketi.